【身邊的榜樣】財務管理專業吳崇燦、胡益寧兩同學連續兩屆蟬聯國際商學院英語配音大賽一等獎

發布時間:2019年12月18日 9:43:01 瀏覽次數:

20191211日晚,在國際商學院第二屆英語配音大賽決賽中,經過十三組參賽同學的精彩展示後,來自財務18-5班的吳崇燦、胡益寧同學在比賽中蟬聯一等獎的好成績。

 

微信圖片_20191217152737.jpg

(從左到右依次是榮譽校長Frank、吳崇燦、胡益寧)

作為英文學習的熱愛者,尤其是酷愛英語口語表達的她們在此次活動中表現得尤為突出。其中吳崇燦同學身為班級的英語課代表,學習動機明確,各科成績優異,尤其熱衷於英語學習。學習之餘,她積極參與全國以及院係的各類比賽和活動,並取得了優異的成績。

 

111.jpg 


榮譽和獲獎情況如下:

2019年國際商學院第二屆英語配音大賽一等獎

2019年國際商學院詞匯大賽優秀獎

大一下學期提前通過英語四級考試

2019年第一屆英語配音大賽一等獎

2018年外研杯全國英語寫作大賽校內一等獎


 

吳崇燦及胡益寧同學關於這次英語配音大賽的經曆分享:


吳崇燦同學分享:


微信圖片_20191217152722.jpg

很開心也很榮幸可以再次獲得英語配音大賽一等獎榮譽。配音是將聲音化為表現力的藝術表現形式。於我而言,此次參賽是出於我對於英語口語的熱愛,希望鍛煉自己的口語表達能力,對配音工作的興趣和關注以及對自身調動自我感情的培養。

回顧第一屆配音大賽舉辦的時候,我和我的好朋友好搭檔胡益寧同學就不約而同的想要去嚐試去參與到其中。根據大賽的主題方向,再結合我們自身的性格和聲線,我們以《Frozen》(《冰雪奇緣》)中的一段音樂劇作為參加總決賽的作品,並一舉拿下第一名的好成績。

然而這一次的配音大賽,我們再次想要參與其中並最後選定以《The Parent Trap》(《天生一對》)作為我們的決賽作品。因為有了第一次的參賽經驗和合作基礎,我們選取了一部更加具有挑戰性的作品片段,希望在自身能力的基礎上,砥礪自我,超越自我。劇中小女孩純正流利的美式發音,以及脫離音樂的呈現形式後,更加需要有力的把握和表達人物的感情起伏,從而實現更加生動的配音表現,這些都加大了我們練習的難度以及對作品的把握程度。

我們在指導老師宋文麗老師的耐心、細心、親切、溫和的指導建議下反複的熟悉美音發言技巧,不斷的感悟人物的情感起伏,最終呈現出讓評委老師、觀眾、以及自己的滿意的效果。

這一次的獲獎經曆,讓我感到更加的榮幸。第二屆配音大賽的參賽選手更為具有競爭力,多樣化的主題呈現,精彩的現場表現令身處現場的我十分震撼。同樣讓我觸動的是,我們周圍有那麽多同學,是出於對英語配音感興趣而聚在一起並且精心投入到比賽的籌備和練習中。我們借此機會豐富了課餘生活,激發了對英語口語學習的熱愛,增強了舞台表現力和自信心並且建立起了深厚的友誼。

我對語言學習的熱愛,似乎已經流淌於我的整個身體裏,我始終覺得興趣是最好的老師,興趣帶領我們走向一個領域的更深遠處,帶我們領略她愈加獨特的魅力,唯有熱愛可抵歲月漫長。英語本身就是一門有魅力的語言,然而口語表達則是更加生動的交流體驗,語言隻有建立在表達的基礎之上才更加體現其靈動的魅力,使之成為國際化的交際工具,幫助我們踏出國門,走向世界。

 

胡益寧同學分享:

微信圖片_20191217152713.jpg

   在我得知《The Parent Trap》(《天生一對》)獲得第一名後由衷的感到高興,覺得這段時間的台詞習新、Vlog拍攝剪輯、以及我們的英文時光都得到了應有的光彩和歸屬。去年第一季的比賽我們選了《Forzen》(《冰雪奇緣》)的片段,因為是參賽作品裏唯一一個音樂劇片段,所以也給評委老師們留下了很好的印象和評價。因為一直都很喜歡看英文歌劇和電影,所以對於英語語言的學習和興趣也潛移默化地來源於這裏。用自己的聲音和語言表達去傳遞一個故事,不僅僅是簡單的情節和台詞傳達,更多的是自己的情緒帶入和對原本故事裏文學性及英文美學的理解。在這次配音的過程中,英文台詞的難度相較上一次對我們來說更具挑戰性。每次練習都需要把片段中的台詞掰開揉碎的理解和朗讀,帶給自己認真思考單詞釋義的過程。發音、語境、應用、甚至是地域幽默和文化差異都能從中獲得新的理解。

    非常感謝宋文麗老師的指導,由於之前的發音習慣,我喜歡把每一個英文單詞都讀得十分清楚,但在麵對大量快速的英文台詞情景對話中,她讓我們對於配音片段中需要爆破和吞音的地方變得清晰起來,包括自己語音語調的問題,在這次的配音大賽也有了新的改變。夥伴的配合和情緒也特別重要,我和我的搭檔吳崇燦通過這兩次比賽的配合,已經有了很好的默契。熱愛依舊,或許明年大賽裏依舊有我們的身影。

    也許就像影片裏說的那樣,也許每一件事情的成功謝幕都需要有人或者是恰當的時機,來幫助一件事情發生和促成。謝謝這兩次的比賽的機會,讓我們遇見了那麽多優秀的同學和優秀作品的欣賞,讓我們對於英語的學習興趣更加濃厚。

 


供稿單位:國際商學院

編輯發布:宣傳中心